1
00:01:02,400 --> 00:01:05,200
EZ A FILM DEdiktált
MINDEN BESTvérNEK

2
00:01:05,500 --> 00:01:07,200
AKINEK ELÉG A FEHÉRBŐL.

3
00:02:22,400 --> 00:02:23,300
Gyerünk.

4
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Az ajtó.

5
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
Nem vagy
a fotósnál!

6
00:03:04,100 --> 00:03:06,200
Nem vagyunk folyamatban
hogy elkészítse a fényképét.

7
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Keverve.

8
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Szép szép hátad van.

9
00:07:21,400 --> 00:07:24,900
A főnök kiabál, mert a
holttestet, amit tegnap találtunk.

10
00:07:42,700 --> 00:07:44,300
Nem tudjuk, ki halt meg.

11
00:07:45,100 --> 00:07:47,000
Tudjuk,
de nem a főnök.

12
00:07:47,300 --> 00:07:50,800
Kölcsön akarunk kérni tőled egy srácot
néhány óra, hogy jól csináld

13
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
hivatalos szempontból.

14
00:07:53,600 --> 00:07:55,500
Miért én?
Hiányzik egy.

15
00:07:55,900 --> 00:07:57,500
George beteg.

16
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Te vagy a barátunk.
Tudtuk, hogy segíteni fogsz.

17
00:08:02,600 --> 00:08:07,400
Mióta érdekel ez?
feketék, holtak vagy élnek?

18
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
Előrehalad.

19
00:08:27,100 --> 00:08:29,000
Nem tudok, alacsony vagyok.

20
00:08:29,900 --> 00:08:31,100
Már csak ketten dolgoznak.

21
00:08:32,600 --> 00:08:33,800
Donald, aki elmagyarázza,

22
00:08:34,300 --> 00:08:37,200
Sweetback látható, mindkettő
hogy csavarja a biztonsági szolgálatot.

23
00:09:08,700 --> 00:09:10,700
Jól megértjük egymást, Beatles.

24
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
Ez kölcsönös.
Mindenki profitál belőle.

25
00:09:16,700 --> 00:09:18,400
Hagyjuk ott.

26
00:09:43,700 --> 00:09:46,400
Én vagyok a tündér keresztanyja
jó gátak.

27
00:09:47,900 --> 00:09:50,800
Igen, a tündérkeresztmama
jó gátak.

28
00:09:51,800 --> 00:09:55,200
Miért, nem tudtad
hogy minden jó gát

29
00:09:55,700 --> 00:09:57,300
vannak tündérkeresztanyjai?

30
00:09:59,600 --> 00:10:04,100
És azért vagyok itt, hogy válaszoljak
Egy jó gát imájára.

31
00:11:00,400 --> 00:11:02,100
Hajrá, Sweetback.

32
00:11:14,700 --> 00:11:16,000
Neked is, testvér.

33
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Ügyes vagy, Sweetback.

34
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
Melyik ?

35
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
Visszahozzuk neked
holnap dél előtt.

36
00:11:49,100 --> 00:11:52,600
Sweetback az, ami van
jobb...

37
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
a világnak!

38
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
Tudom, mire gondolsz.

39
00:12:07,400 --> 00:12:09,600
Hányszor
ezt hallottam?

40
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
Különleges attrakcióként
további,

41
00:12:14,100 --> 00:12:17,700
ha egy fiatal hölgy akar jönni
próbáld meg ezt az urat,

42
00:12:18,200 --> 00:12:20,400
meg fogja találni
több mint élve.

43
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
Meghatározom,

44
00:12:31,700 --> 00:12:32,600
cependant,

45
00:12:34,500 --> 00:12:36,800
that this offer
nem érvényes...

46
00:12:39,100 --> 00:12:40,400
csak nővéreknek.

47
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
Egy csipet védelem...

48
00:12:55,200 --> 00:12:56,500
Ez megér egy kiló szaglást.

49
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Kész, mindenki.

50
00:13:00,700 --> 00:13:03,900
Amikor Sweetback felöltözik,
látni akarom.

51
00:13:51,600 --> 00:13:54,700
Menj ezekkel az urakkal ma este.
Holnap találkozunk.

52
00:14:05,700 --> 00:14:07,600
Elég nagy show
hogy adsz.

53
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
Nem fogunk feltenni
bilincs.

54
00:14:24,800 --> 00:14:27,500
Ahogy a Beatles mondta.
Semmi más, csak baromság.

55
00:15:06,400 --> 00:15:08,100
W2-nek, W2-nek hívjuk.

56
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
Lehetséges zavargás 41 5 folyamatban.

57
00:15:17,300 --> 00:15:18,900
Hajrá!

58
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
bilincsem van.

59
00:15:39,500 --> 00:15:42,100
Csak a látszat kedvéért mi
Ne találd ott magad így.

60
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Ne menj.

61
00:16:22,300 --> 00:16:23,700
Biztos a főnök.

62
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
Let's take him
mielőtt tömeg lenne.

63
00:17:18,700 --> 00:17:20,600
A bennszülötteket idézed,
ugyanaz?

64
00:17:27,200 --> 00:17:28,300
Az éjszaka gyönyörű.

65
00:17:29,400 --> 00:17:30,900
Az éjszaka gyönyörű
lovagolni.

66
00:17:33,600 --> 00:17:35,700
Egy kis séta is,
peut-�tre.

67
00:17:45,800 --> 00:17:50,300
Gyere inkább ide.
Szívj egy kis friss levegőt. Ez jobb.

68
00:17:51,700 --> 00:17:55,600
Itt. Nekem nem tűnik nehéznek,
és neked?

69
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Nem túl kemény.

70
00:18:00,100 --> 00:18:02,000
Legyen óvatos.
Nincsenek arcnyomok.

71
00:18:11,700 --> 00:18:13,200
Maradj állva.

72
00:18:13,600 --> 00:18:14,700
Kemény vagy.

73
00:18:21,000 --> 00:18:23,300
Egy perc. Szia Sweetback.

74
00:18:25,000 --> 00:18:29,400
Bocsánat. el is felejtettem
hogy kötődtél.

75
00:18:30,200 --> 00:18:33,100
Lássuk, feltehetjük-e
egy kis levegőt köztetek.

76
00:18:35,400 --> 00:18:38,700
Menj oda.
Az már jobb, igaz?

77
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
Lássuk ezt a forradalmárt.
Már nem nézel ki olyan keménynek.

78
00:18:53,000 --> 00:18:56,500
Ha otthon maradtál este
nem lenne ennyi bajod.

79
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
részeg vagy?

80
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
Nekem úgy néz ki, mint egy lövész
tetők.

81
00:20:41,000 --> 00:20:41,900
KÖSZÖNÖM.

82
00:20:45,500 --> 00:20:46,900
hova megyünk?

83
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
Honnan veszed ezt a „mi”-t?

84
00:24:04,500 --> 00:24:06,200
Hol fogsz megszállni, kicsim?

85
00:24:09,400 --> 00:24:11,900
Lesz egy scotchunk.

86
00:24:12,700 --> 00:24:15,500
Mondj el mindent,
Sweetback, kicsikém.

87
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
Jó formában nézel ki.

88
00:24:28,000 --> 00:24:29,700
Menőnek kell lenned.

89
00:24:30,100 --> 00:24:34,700
Amit csinálsz, az tükröződik
más alkalmazottakra!

90
00:24:35,300 --> 00:24:38,700
Nem engedhetjük meg magunknak,
itt van egy jó kombinációnk.

91
00:24:39,500 --> 00:24:42,600
Kapcsolatokban élünk
nyilvános, jó üzlet.

92
00:24:59,800 --> 00:25:03,700
De ne aggódj semmiért.
Én, Beatle, a te embered vagyok.

93
00:25:04,300 --> 00:25:06,500
Mindenkinek van pasija.
a tiéd vagyok.

94
00:25:06,900 --> 00:25:09,700
Ismered a játékot.
Ne aggódj.

95
00:25:10,700 --> 00:25:11,800
Ne aggódj.

96
00:25:22,200 --> 00:25:25,300
Új érzést kelt benned,
kicsi. Teljesen új.

97
00:25:28,300 --> 00:25:29,500
De tudod mit?

98
00:25:33,500 --> 00:25:35,900
Szükség lesz rá
hogy megtartod magadnak,

99
00:25:37,100 --> 00:25:39,500
hogy elköltözöl egy időre,
hogy menő vagy.

100
00:25:40,500 --> 00:25:42,200
Mintha holtan játszol.

101
00:25:43,100 --> 00:25:45,900
A régi Beatle fog tartani téged
tudatában van. Ne aggódj.

102
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
Hadd gondoskodjak mindenről.

103
00:25:50,700 --> 00:25:54,800
Tartsd meg a hitet.
A régi Beatle átviszi.

104
00:25:55,400 --> 00:26:00,000
Ez nem más, mint egy összecsapás.
Senki sem fél.

105
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
Bízz bennem.
Te vagy a kedvencem.

106
00:26:07,200 --> 00:26:12,300
Érted kicsim?
Együtt, együtt állunk.

107
00:26:12,800 --> 00:26:14,500
Nem tehetnek semmit, ha a Beatles
veled van.

108
00:26:14,900 --> 00:26:17,600
Hibernálni fog
mint egy vén medve,

109
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
és nem megy sehova.

110
00:26:21,900 --> 00:26:23,400
Gyengéden. Gyere ki hátulról.

111
00:26:23,800 --> 00:26:26,000
Menj és ne mondd el senkinek
hol vagy.

112
00:26:26,500 --> 00:26:29,600
Ne ébressze fel az alvóvizet.
Érted, kölyök?

113
00:27:01,000 --> 00:27:02,500
A kocsiban voltál.

114
00:27:03,700 --> 00:27:06,200
Még mindig voltál
az autóban, Sweetback?

115
00:27:07,100 --> 00:27:09,100
Hány férfi
a lesben?

116
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
Hogyan csinálták?

117
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Még mindig kómában vannak.

118
00:27:17,700 --> 00:27:20,400
Ugyan, ők is a barátaid voltak.

119
00:27:22,600 --> 00:27:24,500
Tudod hol van Moo Moo?

120
00:27:26,400 --> 00:27:29,200
Nem tudjuk
mivel ütöttek?

121
00:27:30,200 --> 00:27:31,500
Add ide a kabátodat.

122
00:27:56,800 --> 00:27:59,700
Azt hiszem, megvan a fegyver
és az egyik támadó.

123
00:28:00,100 --> 00:28:02,000
A gyanúsított egy Mr. Sweetback.

124
00:28:02,600 --> 00:28:03,800
Van valami új
abban az esetben.

125
00:28:04,300 --> 00:28:07,600
- Mossuk le a kocsit?
- Hagyj békén. Menj ki.

126
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Bocsánat.

127
00:28:10,700 --> 00:28:11,600
Hajrá.

128
00:28:12,100 --> 00:28:15,100
Ingyenes Mr. Moo Moo
vagy bárki.

129
00:28:16,900 --> 00:28:18,300
Folytatás!

130
00:28:18,800 --> 00:28:21,900
- Ingyenes, ha nem tetszik.
- Igen, elégedett vagy visszatérítve.

131
00:28:22,800 --> 00:28:24,200
Menj el az autótól.

132
00:28:24,700 --> 00:28:27,100
Értem.

133
00:28:29,000 --> 00:28:31,500
Megvan a tanú
Sweetback néven.

134
00:28:33,200 --> 00:28:37,300
És Mr. Sweetback
tudja, hol van a gyanúsított,

135
00:28:38,700 --> 00:28:42,700
de ez a Mr. Sweetback
eséskor megsérült.

136
00:28:44,200 --> 00:28:45,600
Nem túl komolyan remélem.

137
00:28:46,100 --> 00:28:47,200
Elesett és megütötte magát?

138
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
Kinyomtathatjuk ezt?

139
00:28:49,000 --> 00:28:51,900
Természetesen. nekem nincs
titkok a sajtó számára.

140
00:28:55,200 --> 00:28:56,100
Jó, jó.

141
00:28:57,700 --> 00:29:01,800
A tanú elmondta
ahol a gyanúsított tartózkodott.

142
00:29:03,000 --> 00:29:05,400
Kár a tanú
esés következtében megsérült.

143
00:29:10,600 --> 00:29:11,700
Hajrá.

144
00:29:24,100 --> 00:29:28,200
A főnök azt mondja, üsd meg a négert
amíg meg nem szólal.

145
00:29:49,900 --> 00:29:51,400
Vigyük, ahová tudjuk
dolgozzon rajta.

146
00:32:02,900 --> 00:32:06,100
Tizenkét egységre gyanakszik
futás közben riasztották.

147
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Gátak a helyükön,
robbanás közelében.

148
00:32:09,200 --> 00:32:11,400
Négy egység használatos
második rendőr,

149
00:32:11,800 --> 00:32:14,400
a sofőr segítségére.
Tanú menekül a tömegben,

150
00:32:14,900 --> 00:32:16,700
küszöbön álló letartóztatás.

151
00:32:30,800 --> 00:32:32,500
Tényleg hülye vagy

152
00:32:33,800 --> 00:32:37,200
és ne mondd, hogy jöttél
Steve-ért. Nincs ott.

153
00:32:37,700 --> 00:32:39,600
Két hónapja van még hátra.

154
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
Visszaveszed, amit adsz?

155
00:32:43,800 --> 00:32:45,400
Adtál neki.

156
00:32:47,100 --> 00:32:48,000
És te gyere vissza.

157
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
Azt akarod, hogy vegyem le őket?

158
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
Könyörög.

159
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Túl büszke vagy?

160
00:32:58,100 --> 00:33:00,200
Nem, de te
Nem távolítanám el őket.

161
00:33:01,700 --> 00:33:04,100
Te mindent tudsz, igaz?

162
00:33:05,400 --> 00:33:08,400
Kezdjük az elején.

163
00:33:36,000 --> 00:33:36,900
Hol van Sweetback?

164
00:33:39,700 --> 00:33:41,500
Nem tudom, hol van Sweetback.

165
00:33:43,100 --> 00:33:44,900
Gyerünk, mondd el nekünk.

166
00:33:45,600 --> 00:33:49,000
- Úgy tűnik, nagyothall.
- Ha nem beszél, meg fog.

167
00:33:52,200 --> 00:33:54,700
- Hol van Sweetback?
- Hol van?

168
00:33:55,100 --> 00:33:56,200
Nem tudom, hol van Sweetback.

169
00:33:56,600 --> 00:33:58,700
Gyerünk fiam, beszélj.

170
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Nem tudom, hol van Sweetback.

171
00:34:01,900 --> 00:34:04,300
Ugyan, hol van Sweetback?

172
00:34:05,700 --> 00:34:07,200
Biztosan süket.

173
00:34:08,600 --> 00:34:09,700
Ha nem, akkor lesz.

174
00:34:10,000 --> 00:34:11,300
Nézz rám.

175
00:34:12,800 --> 00:34:14,700
Nem tudom, hol van.

176
00:34:28,500 --> 00:34:31,900
Már csak egy jód maradt
fül. Meg akarod tartani?

177
00:34:32,400 --> 00:34:33,700
Akarsz beszélni?

178
00:34:38,300 --> 00:34:42,600
Ő kemény. Mindkét fül
tönkrementek, és nem nyitja ki.

179
00:34:46,700 --> 00:34:47,600
Ó Jézusom.

180
00:35:14,700 --> 00:35:15,700
Ó Uram.

181
00:35:29,900 --> 00:35:32,600
- Hozd dicsőségbe.
- Ismered a szívét.

182
00:35:53,500 --> 00:35:54,400
Igen, Uram,

183
00:35:56,200 --> 00:35:57,300
fekete szegénység.

184
00:36:31,600 --> 00:36:33,200
Brothers and sisters,

185
00:36:35,900 --> 00:36:38,700
itt vagyunk,
mert az egyik testvérünk

186
00:36:40,300 --> 00:36:41,400
ebben a dobozban van...

187
00:36:43,900 --> 00:36:45,100
de nem halt meg.

188
00:36:45,600 --> 00:36:48,100
Él és velünk van.

189
00:36:51,600 --> 00:36:53,000
Tudjuk, hogy itt van.

190
00:36:55,300 --> 00:36:57,200
szívesen elmondom

191
00:36:58,500 --> 00:37:00,600
hogy bár az
ebben a dobozban,

192
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
velünk lesz a mennyben.

193
00:37:03,700 --> 00:37:05,700
már látom.

194
00:37:07,700 --> 00:37:10,700
Mindenható Isten,
itt a mi emberünk.

195
00:37:11,900 --> 00:37:13,500
Igen, gyermekeim,

196
00:37:13,900 --> 00:37:18,300
meghalt és nem,
ma is velünk van.

197
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Ismered a szívét.

198
00:37:20,700 --> 00:37:24,600
A testvérünk itt halt meg
ma túladagolás miatt.

199
00:37:26,800 --> 00:37:29,700
A fekete nyomorúság túladagolásától.

200
00:37:34,300 --> 00:37:36,000
Igen, Uram!

201
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
Lehajtjuk a fejünket
az imában.

202
00:38:01,900 --> 00:38:04,100
Téged keresnek, Sweetback.

203
00:38:04,700 --> 00:38:07,700
Olyan dögös vagy, mint a punci
egy kistestvéré.

204
00:38:11,900 --> 00:38:13,100
hova mész?

205
00:38:13,800 --> 00:38:16,500
Takarj le.
Felmegyek a gyerekszobába.

206
00:38:16,900 --> 00:38:19,100
Az óvodában?
Ott nem bújhatsz el.

207
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
Mindent tudnak az óvodáról.

208
00:39:15,700 --> 00:39:19,100
A hajadon anyák...
A lányok, akiket megtalálok.

209
00:39:20,300 --> 00:39:22,300
A fehér ember mindent tud.

210
00:39:23,800 --> 00:39:26,100
Nem furcsa
amikor meghalunk,

211
00:39:28,000 --> 00:39:31,400
mint a miénk
mint örülni.

212
00:39:37,700 --> 00:39:38,600
Ennyi.

213
00:39:39,500 --> 00:39:43,600
A játék, amit adok nekik
nem veszélyes.

214
00:39:44,300 --> 00:39:47,800
Csak keveset adom el őket
boldogság a boldogság földjéről.

215
00:39:48,600 --> 00:39:50,500
Mind meghalunk,

216
00:39:51,500 --> 00:39:54,100
szóval amit akarok
amijük van, az a béke.

217
00:39:56,000 --> 00:39:58,900
A munkám,
hogy elhitesse velük

218
00:39:59,800 --> 00:40:02,500
hogy jobb lesz
a másik oldalon.

219
00:40:03,400 --> 00:40:04,500
Az én dolgom.

220
00:40:04,900 --> 00:40:08,500
Moo Moo, a fiú
akit megmentettél, és a többieket,

221
00:40:09,100 --> 00:40:12,500
igazak
vallás.

222
00:40:16,400 --> 00:40:19,800
Ez jó hír,
hogy eltalálják a fehér zsarukat.

223
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
Igen tényleg.

224
00:40:26,400 --> 00:40:29,900
Fekete Üdvözlégy Máriát fogok mondani
neked.

225
00:40:31,600 --> 00:40:33,900
Ahogy a gyerekek mondják:
– Várunk későbbre.

226
00:40:35,200 --> 00:40:36,900
Megmentetted a növényt

227
00:40:37,300 --> 00:40:40,100
amelyet le akartak vágni
a bimbó.

228
00:40:42,800 --> 00:40:45,100
azért
hogy a fehér ember utánad van.

229
00:40:50,700 --> 00:40:52,700
akkor is elmondom

230
00:40:53,100 --> 00:40:56,800
Üdvözlégy Mária neked.

231
00:40:58,700 --> 00:41:01,600
Nem állunk meg a Radio Soulnál
Sandra Z-vel,

232
00:41:02,200 --> 00:41:04,300
az új siker
a "Föld, szél és tűz" című filmből.

233
00:41:34,900 --> 00:41:37,200
Egy halott ember
kell neki kenyér?

234
00:41:38,400 --> 00:41:39,600
Megütöttek egy testvért.

235
00:41:40,900 --> 00:41:42,900
És a testvéreid
beszállt

236
00:41:43,300 --> 00:41:45,400
és a nővérek
mit vettél fel?

237
00:41:46,100 --> 00:41:47,000
Az élet nehéz, kölyök.

238
00:41:47,600 --> 00:41:50,900
Igazi küzdelem
bölcsőtől a sírig.

239
00:41:52,500 --> 00:41:53,800
Minden dollárért, amit keresünk,

240
00:41:54,200 --> 00:41:57,000
a rendőrség szerint negyven.

241
00:41:58,300 --> 00:42:02,500
Menj oda, tulajdonképpen ötven.
Ez 10 dollár.

242
00:42:05,700 --> 00:42:06,600
A négerek

243
00:42:07,000 --> 00:42:08,100
késnek.

244
00:42:08,500 --> 00:42:10,300
Afrika pedig kinyújtja a karját.

245
00:42:11,000 --> 00:42:13,100
Visszahozza
egy véres tuskó.

246
00:42:14,300 --> 00:42:16,000
Éljen a szabad Puerto Rico!

247
00:42:19,600 --> 00:42:22,600
Nem felejtettem el, hogy nálad vagyok
finanszírozott. Ha lenne pénzem,

248
00:42:23,200 --> 00:42:26,000
Neked dobnám,
de nekem nincs.

249
00:42:30,300 --> 00:42:33,000
Nem foglak késlekedni,
Nem mondok neked semmi baromságot.

250
00:42:34,900 --> 00:42:36,000
Nem menekülhetsz,

251
00:42:36,400 --> 00:42:38,500
sem szárnyakkal,
kerekek vagy sínek.

252
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
De soha nem adom neked.

253
00:42:41,300 --> 00:42:42,600
Ahogy mondtam,

254
00:42:43,300 --> 00:42:45,700
egy halott ember
Kell neki búza?

255
00:42:46,800 --> 00:42:48,500
Albuquerque, Wichita Falls.

256
00:42:49,700 --> 00:42:52,200
Mint az állomáson.
Sok disznó.

257
00:43:29,300 --> 00:43:30,500
Moo Moo vagyok, testvérek.

258
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Te vagy az, aki elrontotta
a szarban.

259
00:43:40,700 --> 00:43:42,000
Hová megyünk, testvérek?

260
00:44:34,300 --> 00:44:37,100
Nem tudok jobban
ilyen rövid idő alatt.

261
00:44:41,600 --> 00:44:44,600
Kényeztesd magad egy utolsó étkezéssel...
Te egy halott ember vagy.

262
00:45:43,400 --> 00:45:45,200
Mi ez ?

263
00:45:46,900 --> 00:45:50,700
Úgy néznek ki, mint két srác

264
00:45:51,200 --> 00:45:53,900
aki belépett
magánterületen.

265
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Ez tilos.

266
00:45:56,900 --> 00:45:58,900
Rúgjuk a feneküket.

267
00:46:00,300 --> 00:46:02,300
Fizetniük kell.

268
00:46:02,700 --> 00:46:06,000
Adj nekik esélyt,
demokráciában vagyunk.

269
00:46:06,500 --> 00:46:08,400
Megmutatjuk nekik.

270
00:46:09,900 --> 00:46:11,700
Nézd, mit adott nekem.

271
00:46:12,000 --> 00:46:15,400
Fizetés első számú.
Rúgjuk a feneküket.

272
00:46:17,500 --> 00:46:21,300
Kíméld meg őket. Kíméld meg őket
valamiért,

273
00:46:22,300 --> 00:46:23,700
valami sportos.

274
00:46:25,600 --> 00:46:27,400
- Mi lenne, ha párbaj lenne?
- Párbaj?

275
00:46:27,800 --> 00:46:29,100
Jól hangzik.

276
00:46:29,500 --> 00:46:31,200
Mint a régi szép időkben.

277
00:46:31,500 --> 00:46:33,600
Én és a kicsi a hálónál.

278
00:46:35,900 --> 00:46:37,100
El kell dobnod.
Túl kicsi.

279
00:46:40,500 --> 00:46:44,300
szükségünk van
valami jót.

280
00:46:45,800 --> 00:46:47,500
Minden rendben. Az elnököt.

281
00:46:54,700 --> 00:46:57,700
Amikor az elnök visszatér.
Ezt meg fogod kapni.

282
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
Hírünk van számodra.

283
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
Van munkánk az Ön számára.

284
00:47:24,800 --> 00:47:26,500
Egy srác párbajozni.

285
00:47:31,100 --> 00:47:32,000
Rajtad múlik a választás.

286
00:47:36,600 --> 00:47:37,700
Mi lesz az?

287
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Milyen fegyverek?

288
00:47:58,900 --> 00:47:59,900
Kések?

289
00:48:06,100 --> 00:48:07,200
Gyerünk, kölyök.

290
00:48:17,800 --> 00:48:19,100
Szóval mi lesz?

291
00:48:38,800 --> 00:48:39,700
Csók.

292
00:48:48,600 --> 00:48:49,500
Kuss.

293
00:50:55,800 --> 00:50:57,900
A nigga annyira fél
hogy nem tud keménykedni.

294
00:51:00,800 --> 00:51:02,600
Amikor az elnök megkapta,
megkapjuk.

295
00:51:06,500 --> 00:51:07,900
Baszd meg halálra.

296
00:52:55,500 --> 00:52:56,400
Szar.

297
00:53:47,300 --> 00:53:48,600
Itt menő lesz.

298
00:53:52,600 --> 00:53:55,800
- Holnap lesz segítséged.
- Senki nem fog téged zavarni ott.

299
00:53:58,300 --> 00:54:00,800
Jó szórakozást.

300
00:54:04,500 --> 00:54:05,800
Itt nincs veszély.

301
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Felhívtad őket?

302
00:58:05,000 --> 00:58:08,700
Big Sadie hallotta
készülj fel erre a lépésre.

303
00:58:10,300 --> 00:58:11,600
Ő hívott minket.

304
00:58:26,400 --> 00:58:29,800
Csak egyet veszek. megyek előre
nem hárman a biciklin.

305
00:58:31,200 --> 00:58:34,400
Azt mondták, hogy vegyem
Sweetback. te vagy az?

306
00:58:39,400 --> 00:58:40,300
Vedd el.

307
00:58:41,600 --> 00:58:43,200
Tudod mit csinálsz?

308
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Ez a mi jövőnk.
Vedd el.

309
01:00:05,800 --> 01:00:06,800
Gyerünk lábra

310
01:00:08,100 --> 01:00:09,200
Utazz nekem

311
01:00:10,400 --> 01:00:12,500
A bajok
nem jó ott lenni

312
01:00:14,200 --> 01:00:15,300
Gyerünk lábra

313
01:00:15,800 --> 01:00:16,900
Tedd a dolgod

314
01:00:28,800 --> 01:00:30,400
Tudod
White játéka

315
01:00:32,400 --> 01:00:34,800
Menj lábak
menj futni

316
01:00:46,300 --> 01:00:48,600
Bűnös, azt mondja, hogy az vagy

317
01:00:50,800 --> 01:00:53,100
Menj térdre
ne légy gonosz

318
01:01:04,400 --> 01:01:06,800
It's not the first red
hogy látod.

319
01:01:18,000 --> 01:01:20,900
Gyerünk kicsi
ne hagyj cserben

320
01:01:22,400 --> 01:01:25,200
Gyerünk kicsim, ne add fel

321
01:01:49,700 --> 01:01:51,400
Ki mondott rosszat rólam?

322
01:01:53,100 --> 01:01:55,500
Mindenesetre én nevelem őket

323
01:01:57,000 --> 01:01:59,700
És letettem őket
még ha lenne is

324
01:02:01,900 --> 01:02:03,100
a nevem rajta

325
01:02:04,300 --> 01:02:05,800
Most nem fog elkapni

326
01:02:08,100 --> 01:02:09,000
akarom őket.

327
01:02:09,500 --> 01:02:12,900
Akarom őket, hallod,
és most akarom őket.

328
01:02:13,300 --> 01:02:16,000
Istenem, megtehettük volna
lázadás a kezünkön.

329
01:02:16,800 --> 01:02:19,600
Zsarugyilkosok
és a négerek.

330
01:02:21,500 --> 01:02:24,200
Nincs járőr
nem lesz biztonságban a sarkukban.

331
01:02:24,600 --> 01:02:25,600
Ez minden.

332
01:02:31,400 --> 01:02:34,200
Rossie, Bill, egy perc.

333
01:02:36,100 --> 01:02:40,400
Srácok, nem akartam
megbántani ezzel a szóval.

334
01:02:41,500 --> 01:02:44,200
Ez egy beszédmód,
érted.

335
01:02:46,600 --> 01:02:49,400
Megtisztelnéd
az embereidnek

336
01:02:49,800 --> 01:02:51,500
ha visszahoznád ezeket a fickókat.

337
01:03:06,400 --> 01:03:08,600
Fogadok, hogy legyőztem
az olimpiai rekordot

338
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
off-road versenyzés

339
01:03:11,600 --> 01:03:12,600
vagy majdnem

340
01:03:15,300 --> 01:03:16,900
Magányos az biztos

341
01:03:18,900 --> 01:03:20,700
Soha nem látott semmit
békésebb

342
01:03:22,600 --> 01:03:24,200
Hová tűnt a nap?

343
01:03:26,000 --> 01:03:27,300
Biztosan elment

344
01:03:29,600 --> 01:03:32,200
Feketebb, mint a lélek
tulajtól biztosan

345
01:03:33,200 --> 01:03:35,000
Egész nap futni kellett

346
01:03:35,400 --> 01:03:37,500
Igen, futnom kellett
egész nap

347
01:03:38,300 --> 01:03:41,500
kurva vagyok az biztos
Egész nap futnom kellett

348
01:03:44,300 --> 01:03:45,500
Igen biztosan

349
01:03:45,800 --> 01:03:46,800
Igen kevés

350
01:03:49,400 --> 01:03:50,500
Gyerünk lábra

351
01:03:51,200 --> 01:03:52,600
Utazz nekem

352
01:03:53,300 --> 01:03:54,300
Gyerünk lábra

353
01:03:55,800 --> 01:03:57,200
Menj futni

354
01:03:58,200 --> 01:03:59,300
Menj lábak

355
01:04:00,600 --> 01:04:02,000
Menj futni

356
01:04:03,100 --> 01:04:04,100
Gyerünk lábra

357
01:04:05,000 --> 01:04:06,300
Tedd a dolgod

358
01:04:45,200 --> 01:04:46,400
Nem ő az.

359
01:04:47,300 --> 01:04:48,400
És akkor.

360
01:05:45,900 --> 01:05:47,600
Bingo, megvan.

361
01:05:50,400 --> 01:05:51,700
Ha ez megváltozik,

362
01:05:52,100 --> 01:05:54,700
az emberek többsége
eldönti, hol és mikor.

363
01:05:55,700 --> 01:05:58,100
Demokráciában vagyunk
nem a kommunizmusban.

364
01:05:58,900 --> 01:06:02,700
Tiszteletben tartjuk a törvényt
vagy fizesse meg a következményeket.

365
01:06:12,700 --> 01:06:14,800
Mint állampolgár,
a törvény megköveteli

366
01:06:15,100 --> 01:06:17,300
hogy segítsen nekünk
ehhez az azonosításhoz.

367
01:06:18,700 --> 01:06:20,700
Ez Sweetback teste?

368
01:06:26,300 --> 01:06:28,000
Még nem tudom, hogyan kell olvasni
az ajkakon.

369
01:06:28,500 --> 01:06:31,200
Elvesztette a hallását. Nem tudja
olvasni ajkakon.

370
01:08:01,900 --> 01:08:04,400
mondtam egyszer
Nem láttam Sweetbacket.

371
01:08:04,900 --> 01:08:07,800
Soha nem hallottam róla.
Van más neve is?

372
01:08:14,500 --> 01:08:15,600
Soha nem láttam őt.

373
01:08:38,600 --> 01:08:39,700
én is keresem.

374
01:08:41,400 --> 01:08:42,600
Nem ismerek Sweetbacket!

375
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Nem láttam Sweetbacket.

376
01:09:11,400 --> 01:09:12,300
nem láttam.

377
01:09:24,600 --> 01:09:26,600
Én vigyázok ezekre a gyerekekre
a grófnak.

378
01:09:27,100 --> 01:09:29,000
És én csinálom ezeket a dolgokat
öregeknek.

379
01:09:29,500 --> 01:09:31,400
Hát nem szép?

380
01:09:36,100 --> 01:09:37,300
Hát nem szép?

381
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
Amikor a gyerekek felnőnek

382
01:09:39,700 --> 01:09:43,100
és gonoszok, elvesznek tőlem.

383
01:09:44,200 --> 01:09:47,200
Lehet, hogy volt egy Leroy-m.
nem emlékszem.

384
01:09:50,700 --> 01:09:54,100
Lehet, hogy volt egy Leroy-m.
nem emlékszem.

385
01:09:54,700 --> 01:09:58,000
Ezt az öregekért csinálom
és vigyázok a gyerekekre.

386
01:09:58,700 --> 01:10:00,600
És akkor elveszik tőlem.

387
01:10:01,200 --> 01:10:04,500
Lehet, hogy volt egy Leroy-m.
nem emlékszem.

388
01:10:06,700 --> 01:10:10,700
Amikor a gyerekek felnőnek
és gonoszok, elvesznek tőlem.

389
01:10:11,800 --> 01:10:13,900
Lehet, hogy volt egy Leroy-m.

390
01:10:14,400 --> 01:10:15,600
nem emlékszem.

391
01:10:16,300 --> 01:10:18,700
Amikor a gyerekek felnőnek
és gonoszok, elvesznek tőlem.

392
01:10:21,700 --> 01:10:25,600
Amikor a gyerekek felnőnek
és gonoszok, elvesznek tőlem.

393
01:10:28,300 --> 01:10:30,900
Lehet, hogy volt egy Leroy-m.
nem emlékszem.

394
01:11:00,900 --> 01:11:04,800
Nem érdekelnek a többiek.
Tudom, hogy én...

395
01:11:18,900 --> 01:11:20,200
Nem, nem láttam Sweetbacket.

396
01:11:20,700 --> 01:11:24,800
Nem sokáig.
Soha nem látom ezt a srácot.

397
01:11:25,800 --> 01:11:30,900
Ha még egyszer látom őt,
sokkal jobb, érted?

398
01:11:31,300 --> 01:11:34,500
nem láttam
és nem akarom látni.

399
01:11:35,500 --> 01:11:37,500
Továbbra is ragaszkodsz.

400
01:11:37,900 --> 01:11:40,100
Hagyjon békén.

401
01:11:41,500 --> 01:11:45,600
Kifogástalan vagyok, nézd.
Nincs itt semmi, nézd.

402
01:11:46,500 --> 01:11:48,300
Amikor dühös leszek,

403
01:11:48,700 --> 01:11:52,500
nagyon dühös vagyok
néger, érted?

404
01:11:53,800 --> 01:11:56,200
Akkor miért nem mész el?
Miért nem hagyod el...

405
01:12:01,600 --> 01:12:04,900
Semmi, semmi. Sehol.
kifogástalan vagyok,

406
01:12:05,800 --> 01:12:09,800
szóval hagyd abba a ragaszkodást.
Már nem vagyok az utcán, oké?

407
01:12:10,300 --> 01:12:12,600
Már nem vagyok profi.

408
01:12:13,600 --> 01:12:17,100
egyedül akarok maradni.
Szóval ne erőltesd.

409
01:12:17,500 --> 01:12:19,900
A végletekig taszítasz.

410
01:12:20,900 --> 01:12:25,300
Hagyj, tűnj el,
menj el, te rohadék.

411
01:12:31,300 --> 01:12:32,800
Sweetback, akkor a fenébe!

412
01:13:03,000 --> 01:13:04,500
Baszd meg az újságírókat.

413
01:13:05,700 --> 01:13:07,500
tudom
hogy kint vannak.

414
01:13:08,500 --> 01:13:09,400
Figyeljetek srácok,

415
01:13:10,100 --> 01:13:12,100
van esélye.

416
01:13:13,600 --> 01:13:14,600
És itt van.

417
01:13:16,700 --> 01:13:17,600
Szóval lássuk.

418
01:13:32,000 --> 01:13:33,600
Nem, nem láttam.

419
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
nem láttam őt.

420
01:14:11,800 --> 01:14:14,900
Kivéreztették anyádat

421
01:14:15,400 --> 01:14:18,300
Kivéreztették apádat

422
01:14:18,700 --> 01:14:20,200
De nem fognak vérezni

423
01:14:21,000 --> 01:14:22,400
A néger fél
és úgy tesz, mintha semmit sem látna

424
01:14:22,800 --> 01:14:24,800
Mint te, Sweetback

425
01:14:25,300 --> 01:14:26,600
Mint én korábban

426
01:14:28,500 --> 01:14:30,000
Csapd le a segged

427
01:14:31,500 --> 01:14:33,200
És mondd áldott-igen-igen

428
01:14:34,300 --> 01:14:36,400
Áldott-igen-igent kell mondani
Sweetback

429
01:14:37,700 --> 01:14:40,100
Kivéreztették a bátyádat

430
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
Elvéreztek

431
01:14:43,500 --> 01:14:45,000
a nővéred

432
01:14:45,600 --> 01:14:46,600
Igen, de nem én

433
01:16:37,800 --> 01:16:38,800
Miért futottál?

434
01:16:39,800 --> 01:16:41,000
Miért futottam?

435
01:16:42,200 --> 01:16:44,800
- Mert megígértem.
- Mit ígérj meg?

436
01:16:45,900 --> 01:16:47,000
Megígérte, hogy futni fog.

437
01:16:47,400 --> 01:16:49,100
Kinek ígérte, minek?

438
01:16:49,700 --> 01:16:52,500
Egy srác adott nekem 5 dollárt
hogy kicseréljük a ruháinkat.

439
01:16:52,900 --> 01:16:55,700
melynek értelmében
futnom kellett.

440
01:16:58,800 --> 01:17:00,000
Fekete volt?

441
01:17:00,900 --> 01:17:03,800
- Igen... egyfajta szín.
- Milyen volt?

442
01:17:05,100 --> 01:17:07,700
Mint egy denveri barátom.

443
01:17:08,200 --> 01:17:11,600
Ilyen nagy?
Körülbelül ekkora?

444
01:17:13,600 --> 01:17:14,800
Igen, majdnem.

445
01:17:16,100 --> 01:17:18,400
- Mit csinált?
- Inkább rosszul.

446
01:17:19,800 --> 01:17:21,300
Úgy érted, milyen volt.

447
01:17:21,600 --> 01:17:23,000
Igen, meglehetősen rosszul.

448
01:17:37,200 --> 01:17:39,800
Ezt akarja
elhitetni veled

449
01:17:40,700 --> 01:17:42,800
Nincs előrelépés Sweetback

450
01:17:43,400 --> 01:17:47,400
Azóta is bánt téged
400 év, és ez folytatódni fog

451
01:17:47,800 --> 01:17:50,200
Az biztos, hogy rosszul bánik velünk
Sweetback

452
01:17:50,700 --> 01:17:52,400
Kényszeríthetjük
jobban csinálni,

453
01:17:52,700 --> 01:17:54,500
A csirke
ez csak egy madár

454
01:17:54,900 --> 01:17:58,200
A fehér emberek csak szarok
a néger szar

455
01:17:58,800 --> 01:18:01,100
Az istenek megzavarják a vizet

456
01:18:01,700 --> 01:18:04,300
Gyere a vízbe

457
01:18:04,900 --> 01:18:08,300
Gyertek a vízbe gyerekek

458
01:18:08,900 --> 01:18:10,500
A kezem egy ravaszt

459
01:18:10,900 --> 01:18:12,500
Forradalomról beszélsz
Sweetback

460
01:18:13,500 --> 01:18:16,300
- Nem akarok térdre állni
- Forradalomról beszélsz?

461
01:18:17,600 --> 01:18:19,000
Valaki hallgasson rám

462
01:18:19,900 --> 01:18:22,500
Ha nem akar megégetni,
eltaposni fog téged

463
01:18:23,200 --> 01:18:24,300
Nem leszek neki

464
01:18:24,600 --> 01:18:26,600
Hogy ragyog

465
01:19:10,800 --> 01:19:14,000
Megbaszta az anyukádat

466
01:19:16,700 --> 01:19:19,100
Megbaszta az apádat

467
01:19:21,300 --> 01:19:22,600
Nem leszek neki

468
01:19:28,700 --> 01:19:32,100
Légi, közúti vagy vasúti,
be vagy szar, bárhová mész

469
01:19:32,500 --> 01:19:34,300
A négereknek van lába

470
01:19:37,800 --> 01:19:40,100
Kivéreztették a bátyádat

471
01:19:41,800 --> 01:19:44,200
Kivéreztették a nővéredet

472
01:19:59,200 --> 01:20:01,200
A testvéred és a nővéred is

473
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
Hogyan fogalmaztam
olyan sokáig látni

474
01:20:06,700 --> 01:20:08,500
Hogy kiképeztek valamennyit
másokkal szemben

475
01:20:08,900 --> 01:20:10,100
A megrémült feketék

476
01:20:10,500 --> 01:20:13,300
Mondd el magadnak, ha kopogtatnak
egyikünk,

477
01:20:13,700 --> 01:20:15,200
Édesanyád az, akit megütöttek.

478
01:20:18,600 --> 01:20:21,000
Neki volt a bátyád

479
01:20:23,800 --> 01:20:25,200
Ne hagyd, hogy elkapjon téged

480
01:20:26,500 --> 01:20:28,500
Nagyítsd fel a fekete seggét Sweetback

481
01:20:34,400 --> 01:20:37,000
Nem hagy állva
Sweetback

482
01:20:39,700 --> 01:20:42,300
A fehér ember mindent tud, Sweetback

483
01:20:43,500 --> 01:20:45,000
A fehér ember mindent tud

484
01:20:45,500 --> 01:20:46,700
Tudnia kellene

485
01:20:47,200 --> 01:20:48,500
hogy elegem van
idegesít!

486
01:21:04,000 --> 01:21:04,900
Fuss, Sweetback

487
01:21:07,200 --> 01:21:08,800
Leckét a kurva fia

488
01:21:10,000 --> 01:21:13,600
- Kivéreztették a húgodat
- Nem fognak vérezni!

489
01:21:14,500 --> 01:21:17,100
Mutasd a fekete segged...
kurva kurva

490
01:23:04,300 --> 01:23:05,400
Nem láttam Sweetbacket.

491
01:23:05,800 --> 01:23:08,000
Ha látod,
küldd el ide.

492
01:23:08,900 --> 01:23:10,200
Aktivista királynő vagyok.

493
01:23:10,600 --> 01:23:12,200
Nem cserélhetem ki?

494
01:24:30,600 --> 01:24:33,200
"Mindenki megmondja neked
Ebből nem lett egy dollár sem."

495
01:24:38,200 --> 01:24:39,900
– Állj egyenesen.

496
01:24:42,800 --> 01:24:45,000
– Kényeztesse magát egy utolsó étkezéssel.

497
01:24:48,400 --> 01:24:50,200
– Te halott ember vagy.
– A választás a tiéd.

498
01:24:50,800 --> 01:24:52,200
– Mit veszel?

499
01:26:12,000 --> 01:26:14,500
Kivéreztették a nővéredet

500
01:26:16,500 --> 01:26:18,900
Kivéreztették a bátyádat

501
01:26:55,200 --> 01:26:57,400
- Azt hittem, láttam Sweetbacket.
- Hol?

502
01:27:34,600 --> 01:27:35,600
A bokrokban.

503
01:27:36,700 --> 01:27:37,600
Biztos vagy benne?

504
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
Ha nem ő az,
miért ment arrafelé?

505
01:27:47,400 --> 01:27:49,900
Nem csoda, hogy az
rossz irányba.

506
01:31:08,800 --> 01:31:10,000
A határ felé tart.

507
01:31:19,900 --> 01:31:21,000
Ott lesz előttünk.

508
01:31:36,700 --> 01:31:38,300
Át fog adni
mielőtt elkapnánk.

509
01:31:46,600 --> 01:31:47,900
Ott lesz előttünk.

510
01:31:49,100 --> 01:31:50,100
Szent kutyák.

511
01:31:53,000 --> 01:31:54,900
A kutyák gyorsabban mennek
mint mi.

512
01:31:55,700 --> 01:31:57,600
Hadd lőjem le
fekete fenekén

513
01:31:58,400 --> 01:31:59,600
és meghalt.

514
01:32:01,700 --> 01:32:03,400
Ettől távolabb van.

515
01:32:06,700 --> 01:32:09,100
Csak egy pillantás
a fenekére, és meghalt.

516
01:32:12,000 --> 01:32:13,100
- Oda fog érni.
- Engedd el a kutyákat.

517
01:32:13,500 --> 01:32:16,200
Nem, nem fogom.

518
01:32:35,300 --> 01:32:36,700
Engedd el a kutyákat.

519
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
Ne hibáztass engem,

520
01:32:53,600 --> 01:32:55,700
el kellett fognom.

521
01:32:56,100 --> 01:32:57,700
Ami megtörtént, az megtörtént.

522
01:32:58,400 --> 01:33:00,200
Megtakarítások
hozzájárulásokért.

523
01:33:04,800 --> 01:33:05,700
Figyelj,

524
01:33:06,900 --> 01:33:07,900
nincs ugatás.

525
01:33:10,400 --> 01:33:12,700
Nem kell
itt ácsorogni, Rinny.

526
01:33:14,500 --> 01:33:16,000
Nem szükséges kihagynod.

527
01:36:04,100 --> 01:36:05,600
FIGYELMEZTETÉS

528
01:36:06,200 --> 01:36:10,300
Egy piszkos néger VISSZAJÖN
SZÁMLÁID RENDEZÉSÉRE